第36章
“全景望远镜。”巫师小贩热情地推销着，在他说出一长串介绍词之前，罗塞塔拿了两架递给赫敏，递出一把加隆，让哈利和罗恩各自拿了一架。小贩把多余的钱递给她的时候，她说，“我恨广告。”
“你——”罗恩脸色发红地结巴着，“你——”
“我——”罗塞塔学他说话，“怎——怎么了？全是伯尼斯的钱，自从——我——搭好帐篷就再没见过她，不花白不花。再来一打手册——我要让所有人都看到。”
现在钱袋空了许多，他们又回到帐篷。除了弗雷德和乔治，其他人都买了爱尔兰标志物，但罗塞塔朝他们丢了两个绿油油的徽章。只有她身上什么颜色也没有。
这时，树林里远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
韦斯莱先生在前面领路，大家攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的道路快步走入树林。他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见叫喊声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，就连罗塞塔往日惯常挂着的浅淡笑容也加深了。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，发现自己在一座巨大的体育场的阴影中。
“可以容纳十万观众。”罗塞塔仰着头说，“费了很大功夫。”
韦斯莱先生点点头：“魔法部五百个员工为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆走开……愿老天保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票，“顶层包厢！一直往楼上走，走到最顶上！”
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到一个小包厢里，位置在体育场的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来把紫色和镀金座椅，哈利跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，罗塞塔就坐在他们后面。
哈利把目光从令人震撼的下方收回，扭头看去，看看还有谁和他们坐在一个包厢里，现在这里还没有什么人，在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小的出奇的家伙。
“多比？”哈利不敢相信地说。
那小家伙抬起头来，松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大番茄的鼻子。不是多比——不过，毫无疑问，这也是家养小精灵。