第20章
“只需把车偷来，再送到别处？”斯托纳问。
“易如反掌，”沃伦回答，“几个小时内你就能学会。还有打开车库门的神器——不管什么样的门，几秒钟内就能打开——我可以教你。两个人合作更快——我们一晚上就能偷好几辆车——或者白天更好。白天被人发现的概率更小。真的，你先学学这个技术吧，可简单了。”
但谢尔比·斯托纳不喜欢学技术——除了基本的发短信和上网，偶尔用手机拍摄照片，他真的不懂技术。“不是我的菜。我就喜欢入室盗窃。”
“那好吧，但你仍然可以帮我，对吗？嗯——我们可以互相帮助。”
“怎么帮？”
“你负责给我找车，我给你佣金。路虎、宾利、宝马、奔驰、保时捷——值钱的我都偷。别人给我订单，就像汽车购物清单，知道吗？所以，如果你干活时看见好车——比如发现谁家车库有豪车——就给我发短信，说清车牌号和地址，我会给你5的提成。怎么样？”
“我只需给你发短信吗？”
“是的。”
“只要我发现你说的那些豪车？”
“对。”
“听起来不费吹灰之力。”
“没错。还有贩卖毒品，来钱都很容易。”
斯托纳没有反驳。他们曾经讨论过这个问题，当时一直争论到深夜，因为醉得越来越不省人事，说话也越来越不连贯。在他看来，贩卖毒品是不道德的，而入室盗窃则不同。
毒品摧毁人们的生活，而入室盗窃只是一个游戏——一直以来都是如此。你从有钱人家里偷走了东西，保险公司就给赔上了。那么有什么问题呢？是的，偶尔你偷了一个珍贵的传家宝，或者某个老家伙的战争奖章——诸如此类的感伤玩意儿——老家伙会非常难过，布赖顿的《阿格斯报》会整版报道此事。但人们不要忘了《圣经》关于财产是怎么讲的。我们赤裸裸来到这个世界，最终也会赤裸裸离开。没有什么东西能让谢尔比感伤。7岁时，他的父母离了婚，社会工作者把他从酗酒的母亲身边带走，之后他就辗转于多个寄养家庭，直到他第一次坐牢。斯托纳不太懂感伤。感伤买不了一顿饭，但入室盗窃弄来的钱倒是让他吃上了饭。
15岁时，他第一次入室盗窃，户主是他在布赖顿怀特豪克郊区的一个邻居。他太蠢了，竟然没戴手套，几周后便因入室盗窃罪被捕，之前入狱是因为偷车去兜风。他的指纹与布赖顿一个销赃人摄像机上的指纹相吻合。他将摄像机卖给了对方，而这个家伙在毫不知情的情况下，竟将摄像机转手卖给了一名刑事调查局卧底警官。